La Embajada de El Salvador y la Embajada de Canadá en Washington, le invitan a participar de una agenda cultural de lujo que cuenta con la participación de una delegación de jóvenes que integran la iniciativa teatral Es Artes de Suchitoto, en Cuscatlán, El Salvador.

La compañía teatral que ha servido de inspiración para muchos jóvenes en Suchitoto y es considerado un éxito en la búsqueda de alternativas para la expresión cultural y el desarrollo social en la zona. Alrededor de 30 miembros de Es Artes estarán realizando varias actividades en la capital de Estados Unidos, en el marco del Año Interamericano de la Cultura, la V Reunión Interamericana de Ministros y Máximas Autoridades de Cultura y el 50 Aniversario de Relaciones Bilaterales entre Canadá y El Salvador.

Dentro de estas actividades, la comunidad salvadoreña también podrá disfrutar del talento de los jóvenes salvadoreños durante la realización de un foro y la presentación de dos obras teatrales.

El foro "Setting the Stage"  o "Instalando el Escenario"  explorará la importancia del uso de las artes como herramienta para innovar la comunidad, la economía, el desarrollo e inclusión social en el concierto internacional. Esta actividad se llevará a cabo el Jueves 10 de Noviembre de 2011, de 9:30 a 11:30 de la mañana en el Canada Room de la Embajada de Canadá.

Más tarde, se llevará a cabo una presentación a la comunidad de salvadoreños en el área Metropolitana de Washington, que incluye dos obras: "Le Malade", de Moliere y "Fuente Ovejuna",  de Lope de Vega, en el teatro de la Embajada de Canadá de 7:00 a 9:00 de la noche.

La Dirección de la Embajada de Canadá es: 501 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20001. Para hacer su reservación, por favor dirigirse al correo: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
 

 

La Embajada de El Salvador en los Estados Unidos de América llevó a cabo, el pasado 3 de noviembre, el Primer Festival Gastronómico Salvadoreño 2011, en el marco de la conmemoración del Bicentenario del primer grito de Independencia, con el cual se dio a conocer una arista poco explorada de la cultura salvadoreña: su gastronomía.

Al Festival asistieron representantes del cuerpo diplomático acreditado en Estados Unidos, personas de las diferentes oficinas del Gobierno estadounidense, organismos financieros internacionales, así como representantes de organizaciones no gubernamentales, tanques de pensamiento, comunidad salvadoreña y medios de comunicación locales, corresponsales y agencias internacionales de noticias.

El Embajador de El Salvador ante los Estados Unidos, Francisco Altschul, agradeció a los cinco chef de origen salvadoreño que participaron en el primer evento de este tipo, sin los cuales no hubiera sido posible el éxito de la actividad. Ellos son: César Caballero, del Restarurante PEMA’s; Nicolás Guardado, de Guardado’s Restaurant; Luis Reyes, del Lauriol Plaza; Ismar Reyes, de El Nopalito Grill; Benjamín Velásquez, y “Carlos Rosario Internacional Public Charter School”. De igual forma, agradeció al chef José Váquez, quien llegó desde El Salvador específicamente para participar en el encuentro. 

Preliminarily reports estimate $ 840 million USD in losses and

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (19)

damages and the need of approximately $ 1,500 million USD for reconstruction

See attached pdf for complete information

 

As part of the very tight agenda in the search for funding to rebuild the country after Tropical Depression 12-E, the Secretary for Social Inclusion and First Lady of El Salvador, Vanda Pignato, has traveled Washington, D.C., to meet with entrepreneurs and members of the United States Senate on November 1 and 2, 2011.


"I'm going to do what is necessary for the emergency assistance for El Salvador to be approved as soon as possible," said Secretary Pignato, who was optimistic about her visit, after meeting in New York with the Secretary General of the United Nations (UN), Ban Ki-moon, and former United States President Bill Clinton at the William J. Clinton Foundation last week.


She stated that after meeting with the Secretary General Ban Ki-moon, a UN Senior official’s visit to the country to verify the devastation left by tropical Depression 12-E has already been confirmed.


Also, as a result of the meeting with President Clinton, we have been able to prepare an excellent agenda that this time will take place in the US Capital.


After the major losses and the humanitarian situation that resulted from ten days of rain, the Government has launched an intensive campaign internationally to make the tragedy visible and manage to channel resources for reconstruction.


President Mauricio Funes, assigned Minister of Foreign Affairs Hugo Martinez to take the necessary steps before the governments and Secretary Pignato will continue to work on the search for the required assistance for the rehabilitation phase.


On that regard, the Secretary for Social Inclusion stated that " it is by joining efforts that we will secure the necessary resources for the rehabilitation of El Salvador."


She added that in this new journey, she hopes to get financial, technical, or material support, and is interested in including a gender perspective in the country’s rehabilitation process.


Yesterday, President Funes reported to the international community that the losses and damages caused by rains totaled $840 million, equivalent to 4% of the country´s Gross Domestic Product (GDP), according to a report prepared by the Government jointly with the Economic Commission for Latin America (CEPAL, for its acronym in Spanish). The report notes that the agricultural sector was the most affected by the storms.


President Funes pointed out that the aforementioned report is still preliminary, because thousands of people remain in shelters and some families have just returned to their homes and are beginning to evaluate their losses.


In addition, the Head of State expressed that the impact of the disaster is also measured "in the loss of economic growth that was expected at 2.1% this year and will only reach 1.4%, a decrease of one third of the expected".

 

El Embajador de El Salvador en Estados Unidos, Francisco Altschul, fue el invitado de honor y orador principal de la Cena de Gala organizada por la organización estadounidense Orphan Helpers, el pasado jueves por la noche. La actividad se enmarca dentro de las acciones que la organización realiza para poder financiar sus obras benéficas en El Salvador y Honduras.

La fundación se encarga de dar una vida digna, basada en principios cristianos, a alrededor de 500 niños o jóvenes. Orphan Helpers opera en dos orfanatos, tres centros de readaptación de jóvenes y tres casas de hogares transitorios en El Salvador.

Ayer, el Embajador Altschul agradeció en nombre de El Salvador la labor que la fundación sin fines de lucro se encuentra realizando en el país, llevando una voz de esperanza al sector poblacional más vulnerable: los niños y jóvenes abandonados o huérfanos.

Orphan Helpers transmite a estos jóvenes algo transcendental,  que los acompañará siempre: Fe en Dios, esperanza y valores humanos. Estamos agradecidos con su labor en El Salvador”, afirmó el Embajador Altschul, quien también aprovechó la oportunidad para exponer la actual situación de emergencia que vive el país, a raíz de las lluvias que azotaron todo el territorio nacional.

“Los diez días de lluvias intensas que han caído sobre El Salvador han provocado daños superiores a los dejados por otras tormentas como Mitch o Stan. Lamentamos la muerte de 34 personas, y tenemos más de 40,000 personas en refugios”, dijo el Embajador ante los invitados que participaron de la Cena Benéfica.

El Embajador Altschul explicó que, aunque el Gobierno se encuentra en total control de la situación, será necesaria la ayuda humanitaria y la cooperación internacional para las tareas no sólo de reconstrucción sino de la actual emergencia que enfrenta El Salvador.

Muchos de los asistentes se acercaron al Embajador para darle sus muestras de apoyo, y poder gestionar una mejor comunicación para llevar a cabo futuros proyectos en conjunto en beneficio de El Salvador.

Mientras, el fundador de Orphan Helpers, Greg Garrett, afirmó que su segundo país es El Salvador  y animó a los asistentes a seguir colaborando con las necesidades del país, al cual llegó por  primera vez hace once años, sin conocer a nadie y “sin saber exactamente donde quedaba”, pero con la idea de fundar algo grande en beneficio de la niñez salvadoreña. Orphan Helpers tiene siete años de operar en El Salvador, el primer país al que llegó en Centroamérica.

 

El Presidente de El Salvador, Mauricio Funes, afirmó que el fenómeno climático que ha generado lluvias por más de 10 días en El Salvador ha “tenido los efectos más devastadores en la historia de nuestro país”.
 
Favor referirse al siguiente enlace para ver la presentación completa.
 

 

Severe weather conditions prevailing in El Salvador led President Mauricio Funes to declared State of National Emergency last Friday, October 14. “The intensity of the rainfall, the duration of the phenomenon and the extent of the affected territory presents us with a major emergency", stated President Funes last night during his national broadcast to the Salvadoran nation.

El Salvador is undergoing an unusual situation due to the prolonged and severe amounts rain that have fallen since Tropical Storm 12E arrived on October 10.  This time, the precipitation has exceeded that of Tropical Storms Mitch and Stan, in 1998 and  2005 consecutively, gathering in only seven days 1,470 mm in some areas of the country, more that 80% of the amount of rain that falls in a year. 

As of today, the nation continues to be pounded with persistent rain, making the country's mountainous terrain unstable and putting thousands of people at risk. Until now, the storm has left 32 people dead, most of them caused by mudslides, 2 are missing and 24 injured. Official reports indicate that over 48,723 people have been evacuated and brought to 566 shelters established by the government.

National and international highways have been washed out, entire villages and other communities have been completely isolated due to treacherous roads, and thousands of families have lost their homes and crops.

Last Monday, October 17 the Legislative Assembly of El Salvador declared state of public calamity and disaster throughout the country for the next 60 days, as a result of the situation of vulnerability, which is expected to continue until this coming Wednesday.

The Government of El Salvador has full control of the mechanisms and devices to face this Emergency and is ready to start immediately with the rehabilitation phase. Therefore, has appealed for international humanitarian assistance to meet the needs arising as part of this tragedy.

Fact Sheet: El Salvador Endures Tropical Depression 12E

• Since the entrance of Tropical Depression 12E, which occurred on October 10th of this year to date, the country has registered a historical maximum amount of rainfall at 1,470 mm in Huizucar, La Libertad.  This amount of rain is almost the double of the amount of rainfall reported during tropical storms Mitch (1998).

• Average precipitation in El Salvador is approximately 1.800 mm per year. So far, in nine days some areas of the nation have registered 80% of the amount of rain that falls in one whole year.

• Tropical Storm Mitch, in 1998, caused 861 mm of rain, meanwhile Tropical Storm Stan in 2005 produced 766 mm of rain.

• So far the death toll due to the tropical depression has reached 32.

• During Tropical Storm Mitch more than 200 dead were reported and during Stan approximately 50 casualties.

• To date, 150,000 people have been affected by the rain. There are 48,723 evacuees who have been placed in 566 shelters and refuges.

• Authorities have distributed more than 470 metric tons of food to the victims.

• Until October 18th, there were 18,445 flooded homes, 2,222 affected wells and 645 landslides on highways have been accounted for. There are 1,965 houses at high risk of flooding or to be affected by landslides.

• On October 17 the Legislative Assembly of El Salvador declared state of public calamity and disaster throughout the country for the next 60 days, as a result of the situation of vulnerability.
 
• There are 2,935 manzanas of damaged crops (around 5,000 acres).

• The heavy rains have caused the mudslides and flooding, swollen rivers, destroyed 4 bridges and damaged 14 other..

• The consistent rains have submerged roads, caused crevices and gravely damaged 22 national and international highways. 

• The Government of El Salvador has full control of the mechanisms and devices to meet the Emergency and is ready to start immediately with the rehabilitation phase.

• The Ministry of Foreign Affairs through its Embassies and Consulates has initiated efforts to support the management of international cooperation

• Salvadorans living in the United States and Canada may contact 1-888-30-111-30 or visit the web site: www.rree.gob.sv/emergencia for more information on how to contribute.

• Donations can be made to an account set up the Government of El Salvador at BANCO AGRICOLA # 0590-057574-5, called “SETEFE-EMERGENCIA EL SALVADOR”. From abroad, international transfers can be made through :

• Bank of America – San Francisco - SWIFT:BOFAUS6S - ABA: 121000358

La Embajada de El Salvador en Washington hace del conocimiento de todos los medios de comunicación en Estados Unidos, a la vez que pide su apoyo para la difusión de las Cuentas bancarias habilitadas en Estados Unidos para recibir donativos que servirán para enfrentar la emergencia que viven los miles de afectados por las lluvias provocadas por la Tormenta Tropical 12E en El Salvador.

Para tales fines, el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador pide a las personas que se encuentren en Estados Unidos y que estén interesados en hacer sus donativos, hacerlo a través de las cuentas bancarias  abiertas por los consulados.

LOS ÁNGELES

Nombre del Banco: Bank of America

Nombre de la Cuenta:  "EMERGENCIA EL SALVADOR 2011"

Número de la Cuenta: 03474 25974

BOSTON

Nombre del Banco: Sovereign - Santander Bank

Nombre de la Cuenta: General Consulate of El Salvador

Número de la cuenta 13200205543

Número ABA: 011075150

 

HOUSTON:

Nombre del Banco: Prosperity Bank

Nombre de la cuenta: Cuenta de Solidaridad para El Salvador

Número de la cuenta 7489271

 

DALLAS

 

BANCO     :  WELLS FARGO BANK, N.A.

CUENTA  :  EMERGENCIA EL SALVADOR   -  CONSULADO DE EL SALVADOR EN DALLAS, TEXAS

NÚMERO :  1710745744

Por parte del representante del Banco, se  indicó que podrán hacerse depósitos en todo Estados Unidos de América;  además, que no cobrarían comisión por transferencia hacia El Salvador.

SAN FRANCISCO

El Gobierno de El Salvador, a través de la Sede Consular en San Francisco, ha habilitado 2 formas OFICIALES en las que puedes colaborar:

A) La manera más fácil es enviar un US Money Order o Cashier’s Check a nombre del “Consulado de El Salvador – Emergencia Octubre 2011” a la siguiente dirección:

First National Bank

6600 Mission St.

Daly City, CA 94014   

 

B) Si prefieres depositar dinero en efectivo, puedes ir personalmente a las sucursales del First National Bank (ver direcciones abajo) y di que quieres hacer tu donativo a la cuenta “Consulado de El Salvador – Emergencia Octubre 2011”.

Daly City

6600 Mission Street

Millbrae/San Bruno

1551 El Camino Real

Pescadero

239 Stage Road

South San Francisco

975 El Camino Real

San Mateo

150 East Third Avenue

San Francisco - Financial District Branch

65 Post Street

South San Francisco

211 Airport Blvd

Redwood City

700 El Camino Real

San Francisco - Portola Branch

699 Portola Drive

Pacifica

1450 Linda Mar Shopping Center

Half Moon Bay

756 Main Street

San Francisco -Chestnut Street Branch

2197 Chestnut Street

 

Para mayor información sobre las formas como puedes donar, llama al Consulado General  de  El Salvador en San Francisco al (415) 771-8524,  (415)  771-8530  ó  (415) 771-8531."

El Embajador de El Salvador en Estados Unidos, Francisco Altschul, y la Cónsul General en Washington, D.C., Celia Medrano, informaron este día a los medios de comunicación local, corresponsales y agencias de noticias en el área metropolitana, las acciones que se llevan a cabo para responder al llamado de asistencia humanitaria hecho por el Gobierno de El Salvador, con el fin de contribuir a mitigar los daños ocasionados por la Tormenta Tropical E12.

El Embajador Altschul afirmó que se ha activado la comunicación de esta sede diplomática con sus contrapartes estadounidenses, y ya se está proveyendo de toda la información necesaria, en virtud del llamado del gobierno de El Salvador en el que apela a la solidaridad de la comunidad internacional, a fin de contar con su apoyo en esta emergencia, ya sea con ayuda financiera o en especie, según el listado oficial de necesidades del gobierno y siguiendo los protocolos y procedimientos establecidos en el Manual de Gestión de Asistencia Humanitaria en Caso de Desastres, del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Agregó que de igual forma se está procediendo con las diferentes agencias de cooperación gubernamentales y no gubernamentales de Estados Unidos; así como con los organismos financieros acreditados en la capital estadounidense. “En vista de este llamado estamos pidiendo a la comunidad salvadoreña y a la cooperación internacional su apoyo para enfrentar esta situación por la que atraviesa nuestro país”, señaló el Embajador Altschul.

De igual forma, la Cónsul General Celia Medrano agregó que desde ayer domingo, día en que se oficializó el llamado a la solidaridad internacional, se procedió con las actividades de recolección de fondos entre la comunidad salvadoreña. En seis horas, y con el apoyo de una docena de voluntarios, el Consulado General logró recolectar $1,977 dólares, que serán enviados a través de la cuenta bancaria que el Gobierno de El Salvador ha dispuesto para este fin.

Para los interesados en hacer sus donativos en efectivo, la Cancillería Salvadoreña ha dispuesto el número de cuenta bancaria SETEFE EMERGENCIA EL SALVADOR # 0590-057574-5 del Banco Agrícola S.A. Sin embargo, se recomienda que las contribuciones se hagan llegar directamente a cualquiera de los 16 consulados salvadoreños en Estados Unidos, para evitar trámites y gastos de envíos.

El jefe de la representación diplomática de El Salvador también reiteró que  el número de la “”Línea que te ayuda” en Estados Unidos es el 1-888-30-111-30, y que también está disponible el sitio Web de la Dirección General de Protección Civil, Prevención y Mitigación de Desastres www.proteccioncivil.gob.sv, así como el sitio web especial de la Cancillería salvadoreña para información de la emergencia: www.rree.gob.sv/emergencia

La Cancillería de El Salvador también explicó que en el momento oportuno, una vez sean evaluados los daños materiales y en infraestructura ocasionados por el fenómeno climático, se podrá hacer un llamamiento para la etapa de rehabilitación y reconstrucción.

 

Este día el presidente de la República, Mauricio Funes, bajo el Decreto 153 declaró Emergencia Nacional en todo el país debido a los daños ocasionados por las lluvias que azotan a El Salvador, desde hace tres días.

La situación atemporalada que luego devino en tormenta tropical ha dejado hasta el momento a seis personas fallecidas, 6,548 evacuados en 92 albergues habilitados por el Sistema de Protección Civil en todo el país.

El mandatario, en una cadena nacional de radio y televisión, dijo que esta decisión está basada en las atribuciones que le concede la Ley de Protección Civil y Mitigación de Desastres, para disponer de “la totalidad de los recursos humanos, técnicos y económicos del Estado para atender la emergencia”.

El Presidente indicó que entre las medidas inmediatas a tomar a partir de este momento, están el resguardo y protección de seguridad física, alimentaria, nutricional de la población y afectados. Así como la evacuación temporal de población afectada en todo el país, de manera obligatoria por parte de las autoridades.

El Decreto también ordena la suspensión actividades en los centros escolares públicos y privados, incluyendo a los de educación superior, de manera indefinida y hasta nuevo aviso.

El mandatario aseguró que se implementarán acciones para el mantenimiento del orden público. Para esto y para labores relacionadas a la emergencia, dijo, se tendrá el apoyo completo y total de la Policía Nacional Civil, la Fuerza Armada y los cuerpos de socorro. El estado de emergencia también permite que, si los recursos propios no son suficiente en el país, se convoque, de manera inmediata, recursos entre la comunidad internacional.

En vista de los acontecimientos, el Canciller de la República, Hugo Martinez, acompañado de del ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Herman Rosa Chávez; el ministro de Gobernación, Ernesto Zelayandía, el ministro de Obras Públicas, Gerson Martínez; el ministro de la Defensa Nacional, David Munguía Payés, y el director de Protección Civil, Jorge Meléndez, se dirigió esta tarde, a los representantes de las diferentes embajadas, organismos internacionales y agencias de cooperación acreditados en El Salvador.

El Canciller expresó a los países amigos que por el momento la emergencia está siendo atendida con las capacidades nacionales y se procederá a solicitar ayudas puntuales para complementar los esfuerzos del gobierno, cuando la magnitud del desastre supere dicha capacidad.

El director de Protección Civil, Jorge Meléndez, destacó que entre las necesidades más urgentes para atender la emergencia, están los alimentos para las personas que se encuentran en los albergues, así como combustible para los equipos de rescate, así como herramientas para las personas que se encuentran en los lugares identificados como de alto riesgo.


El Canciller declaró que se trasladó anticipadamente la información pertinente a la red de embajadas y consulados de El Salvador en el mundo, para que desde estas representaciones se atiendan consultas que tengan nuestros compatriotas. Indicó además, que en colaboración con el Sistema Nacional de Protección Civil, se ha reforzado el sistema de información a los salvadoreños en el exterior, para mantenerlos al tanto de la situación en territorio nacional.

Por su parte el Embajador de El Salvador en los Estados Unidos, Francisco Altschul, manifestó que la embajada y los 16 consulados de El Salvador en Estados Unidos, estarán pendientes de los avances en esta situación de emergencia para mantener informada a la comunidad salvadoreña y brindarles asistencia en el momento que sea requerido.

El Embajador Altschul reitero que el Centro de Llamadas de la Cancillería, cuyo servicio es gratuito para Estados Unidos, Canadá y México, esta brindando información actualizada sobre esta emergencia nacional. Los compatriotas en Estados Unidos y Canadá pueden llamar al número 1-888-30-111-30. También pueden consultar también en el sitio de la Dirección General de Protección Civil: www.proteccioncivil.gob.sv.